1
00:00:00,400 --> 00:00:03,279
Apoyar. ¡Disparo!

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,839
Saben los horarios de las llamadas,
cómo pensamos,

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,279
cómo nos movemos, todo.

4
00:00:07,280 --> 00:00:08,960
Tiene que ser un hombre interno.

5
00:00:11,280 --> 00:00:14,479
Tenemos informes de testigos.
de John Hudson huyendo de la escena.

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,359
John nunca me hizo sentir
parte del equipo.

7
00:00:16,360 --> 00:00:18,879
Siempre haciendo un comentario sarcástico
sobre los musulmanes.

8
00:00:18,880 --> 00:00:21,239
¿Tienes, eh?
¿Escuchaste algo más sobre John?

9
00:00:21,240 --> 00:00:23,679
No encontramos nada sobre él.
Está limpio.

10
00:00:23,680 --> 00:00:26,599
Cuando estás fuera del trabajo,
¿Es difícil apagarlo?

11
00:00:26,600 --> 00:00:31,519
Sí, puede ser, lo cual puede ser
Difícil para mi pareja.

12
00:00:31,520 --> 00:00:34,359
Estaba con otra persona.
¿Eso significa que se acabó entre nosotros?

13
00:00:34,360 --> 00:00:36,359
No sé.

14
00:00:36,360 --> 00:00:38,679
nos conozco mucho
Realmente no hables,

15
00:00:38,680 --> 00:00:40,600
pero si quisieras,
Estoy justo aquí.

16
00:00:41,880 --> 00:00:44,639
Sabes, realmente creo
Tenemos muchas cosas en común.

17
00:00:44,640 --> 00:00:48,159
es un privilegio
haber sido elegido diputado suyo.

18
00:00:48,160 --> 00:00:51,279
¿Te importa si tengo una palabra? Sorprendentemente
Es fácil esconder algo aquí.

19
00:00:51,280 --> 00:00:54,159
Central ocho-cinco, tenemos
una situación crítica en curso.

20
00:00:54,160 --> 00:00:56,759
Posible artefacto explosivo improvisado.
Bien, Karl, vamos.

21
00:00:56,760 --> 00:00:58,839
¿Qué pasa con nosotros?

22
00:00:58,840 --> 00:01:00,359
¿Me estabas usando?
Lo siento, Lana.

23
00:01:03,600 --> 00:01:07,519
Mi trabajo es mantener a la gente segura.
Y no he podido.

24
00:01:07,520 --> 00:01:10,759
habia un caballero
llamado Ali Hussein.

25
00:01:10,760 --> 00:01:13,639
¡Ayúdame!
Quédate muy, muy quieto, ¿vale?

26
00:01:13,640 --> 00:01:15,960
Simplemente no pude acceder al dispositivo
en el tiempo.

27
00:01:18,240 --> 00:01:20,119
Mi hermano.

28
00:01:20,120 --> 00:01:22,599
Creemos en tu hermano
está involucrado con la célula de los Cruzados.

29
00:01:22,600 --> 00:01:25,679
Lo siento, señor,
¿Estás seguro de que te refieres a mi Billy?

30
00:01:25,680 --> 00:01:28,599
El cronómetro no significa nada.
Lo han puesto ahí como un truco.

31
00:01:28,600 --> 00:01:30,639
Escúchame, soy tu hermana.
¡Lana!

32
00:01:30,640 --> 00:01:32,439
El sospechoso está abriendo la puerta.

33
00:01:33,760 --> 00:01:35,759
Y, um... Nuez.

34
00:01:35,760 --> 00:01:38,639
Mi número uno. Mi amigo.

35
00:01:38,640 --> 00:01:40,840
¿Tienes mis tijeras, amigo?
Sí, ya voy.

36
00:01:42,600 --> 00:01:45,639
¿Y cómo se siente?
¿llevando esa responsabilidad?

37
00:01:45,640 --> 00:01:48,319
Tengo miedo de que la próxima vez
Me acerco a un dispositivo,

38
00:01:48,320 --> 00:01:50,200
No voy a saber lo que estoy haciendo.

39
00:02:36,120 --> 00:02:38,839
¡Pues mira quién es!

40
00:02:38,840 --> 00:02:41,319
Lo siento, ¿te conozco?

41
00:02:41,320 --> 00:02:44,599
Busco persona altamente capacitada
¿Un gran profesional llamado Danny?

42
00:02:44,600 --> 00:02:47,399
Bien. No una dona
Eso se casará la próxima semana.

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,519
Eso es en dos semanas y tres días,

44
00:02:49,520 --> 00:02:51,159
si siquiera te molestaste
para leer tu invitación.

45
00:02:51,160 --> 00:02:54,920
Por supuesto que lo hice. Felicidades.
Estoy muy feliz por ti.

46
00:02:55,920 --> 00:02:59,399
¿Aún no has estado en casa?
No. Directamente desde el aeropuerto.

47
00:02:59,400 --> 00:03:01,399
El avión se retrasó.

48
00:03:01,400 --> 00:03:02,999
Se llama ser un profesional.

49
00:03:03,000 --> 00:03:04,439
Oh. Es bueno tenerte de vuelta.

50
00:03:04,440 --> 00:03:06,639
Sí, es bueno estar de regreso.

51
00:03:06,640 --> 00:03:09,480
Seis meses sin tu fea taza
fue demasiado largo. ¡Oh!

52
00:03:35,640 --> 00:03:38,839
Gracias.
Mi nombre es Lana Washington.

53
00:03:38,840 --> 00:03:42,319
Soy un oficial de explosivos,
también conocida como EXPO, en el Met.

54
00:03:42,320 --> 00:03:44,959
Para la mayoría de las personas,
estar cara a cara con una bomba

55
00:03:44,960 --> 00:03:46,439
es su peor pesadilla.

56
00:03:46,440 --> 00:03:48,959
Hacer discursos es mío.

57
00:03:48,960 --> 00:03:51,199
He pasado los últimos meses
haciendo el mismo chiste

58
00:03:51,200 --> 00:03:54,199
a las EXPO ucranianas
He estado entrenando en Estonia.

59
00:03:54,200 --> 00:03:56,280
A ellos tampoco les pareció gracioso.

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,959
Las EXPO tienen un dicho,

61
00:03:58,960 --> 00:04:01,079
"Esté alerta
a la ausencia de lo normal,

62
00:04:01,080 --> 00:04:03,639
"y la presencia de lo anormal".

63
00:04:03,640 --> 00:04:07,319
En Afganistán siempre podríamos
detectar la alta posibilidad de que se trate de un artefacto explosivo improvisado,

64
00:04:07,320 --> 00:04:09,679
no hubo niños
jugando en las calles,

65
00:04:09,680 --> 00:04:11,879
no hay lugareños circulando
sus asuntos habituales.

66
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
Es un poco más complicado de detectar aquí.

67
00:04:42,120 --> 00:04:44,679
Aquí hay algunos ejemplos
de Artefactos Explosivos Improvisados.

68
00:04:44,680 --> 00:04:47,079
Hay tres tipos principales de artefactos explosivos improvisados,

69
00:04:47,080 --> 00:04:49,199
tiempo, mando y víctima.

70
00:04:49,200 --> 00:04:51,719
El tiempo depende
sobre un interruptor de tiempo,

71
00:04:51,720 --> 00:04:55,199
comando significa alguien más
tiene el control del dispositivo,

72
00:04:55,200 --> 00:04:57,999
Y la víctima es tu clásico.
trampa explosiva.

73
00:04:58,000 --> 00:05:01,559
En el momento en que te das cuenta de que está ahí
es el momento en que te mata.

74
00:05:01,560 --> 00:05:03,719
Ahora, todos los dispositivos que ves aquí.

75
00:05:03,720 --> 00:05:06,759
no son de los campos de batalla
de Afganistán,

76
00:05:06,760 --> 00:05:08,479
no son de la calle
de Bagdad,

77
00:05:08,480 --> 00:05:10,479
no son reliquias históricas
de Belfast.

78
00:05:10,480 --> 00:05:14,440
Todos estos artefactos explosivos improvisados fueron encontrados
y neutralizado aquí en Londres.

79
00:05:22,280 --> 00:05:24,479
El Met está bajo
un estado de alerta constante.

80
00:05:24,480 --> 00:05:28,160
Necesitamos adaptarnos a las nuevas amenazas,
Nuevas técnicas, nuevos enemigos.

81
00:05:49,200 --> 00:05:51,960
¡Oye! Café aquí.

82
00:06:07,360 --> 00:06:09,119
El peligro está por todas partes,

83
00:06:09,120 --> 00:06:11,480
a menudo desde lo más
fuentes poco probables.

84
00:06:13,760 --> 00:06:17,000
Tenemos que estar en guardia en...
todos los tiempos.

85
00:06:40,920 --> 00:06:43,959
Por favor sigue tu camino
hacia la salida de forma ordenada.

86
00:06:43,960 --> 00:06:45,719
Wash, estamos recibiendo informes en

87
00:06:45,720 --> 00:06:47,959
de un incidente
en la central eléctrica de Isle of Dogs.

88
00:06:47,960 --> 00:06:49,879
Algún tipo de explosión.
Sí, lo vimos.

89
00:06:49,880 --> 00:06:52,279
La primera respuesta ha visto algunos cables.
en la puerta de entrada,

90
00:06:52,280 --> 00:06:53,559
posiblemente un artefacto explosivo improvisado.

91
00:06:53,560 --> 00:06:55,559
Nos vamos ahora.
La ETA es de 30 minutos.

92
00:06:55,560 --> 00:06:56,679
Estás más cerca, ¿verdad?

93
00:06:56,680 --> 00:06:58,479
¿Quieres que lo tome?

94
00:06:58,480 --> 00:07:01,719
Mira, sé que no estás oficialmente.
de nuevo en servicio hasta mañana,

95
00:07:01,720 --> 00:07:05,799
pero si pudieras mantener el fuerte,
entonces... Hass. Vamos.

96
00:07:05,800 --> 00:07:09,559
¿Estás de acuerdo con eso?
Er, sí, claro. Ningún problema.

97
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
Te veré en un rato.

98
00:07:22,960 --> 00:07:24,720
¿Colocar?
Sí.

99
00:07:50,560 --> 00:07:52,519
Ponga a los LPP en posición.

100
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
Necesitamos movernos rápido
una vez que la puerta esté despejada.

101
00:07:55,680 --> 00:07:59,759
Lana Washington, desactivación de bombas.
Shaun Hodge, comandante de la estación.

102
00:07:59,760 --> 00:08:02,759
¿Dónde está el dispositivo sospechoso?
Está en la puerta.

103
00:08:02,760 --> 00:08:04,719
Es la única manera de pasar
para llegar al fuego.

104
00:08:04,720 --> 00:08:07,119
¿Hay alguien dentro?
Trabajadores por turnos.

105
00:08:07,120 --> 00:08:09,639
Nos preocupa que el fuego
podría extenderse al transformador

106
00:08:09,640 --> 00:08:12,440
en el otro lado,
y hacer que eso explote también.

107
00:08:13,560 --> 00:08:15,880
No podemos llegar a ninguno de los dos
hasta que pases la puerta.

108
00:08:19,640 --> 00:08:21,239
¿Alguna noticia sobre Hass?

109
00:08:21,240 --> 00:08:23,399
No, todavía no.

110
00:08:23,400 --> 00:08:24,600
¿Te equipamos?

111
00:08:34,160 --> 00:08:35,559
Seguro que esto se ha vuelto más pesado.

112
00:08:35,560 --> 00:08:38,360
Hemos estado aquí antes, ¿no, jefe?

113
00:08:54,000 --> 00:08:55,320
¿DE ACUERDO?

114
00:09:12,320 --> 00:09:14,160
¡Todos de vuelta!

115
00:09:41,600 --> 00:09:43,479
—¿Qué tenemos, jefe?

116
00:09:43,480 --> 00:09:46,480
Parece un cable disparador.

117
00:09:50,680 --> 00:09:52,240
Une ambos lados de la puerta.

118
00:09:57,240 --> 00:09:59,240
Necesito verlo mejor.

119
00:10:33,480 --> 00:10:35,280
IED confirmado.

120
00:10:50,960 --> 00:10:54,240
Mierda.
'Jefe, ¿estás bien?'

121
00:10:55,600 --> 00:10:58,319
Tenemos dos dispositivos.
Parecen estar vinculados.

122
00:10:58,320 --> 00:11:00,520
Toda la puerta está a punto de estallar.

123
00:11:18,400 --> 00:11:20,999
Bien, ¿cuál es el estado?

124
00:11:21,000 --> 00:11:24,079
Aquí tienes. Fácil lo hace.

125
00:11:24,080 --> 00:11:25,320
¡Ah!

126
00:11:28,320 --> 00:11:30,279
Entonces, ¿podemos entrar?

127
00:11:30,280 --> 00:11:32,279
Miedo que no. Tenemos dos dispositivos.

128
00:11:32,280 --> 00:11:34,279
ambos estan escondidos
detrás de las señales de advertencia.

129
00:11:34,280 --> 00:11:36,799
parece
están listos para explotar simultáneamente

130
00:11:36,800 --> 00:11:38,040
después de que se abra la puerta.

131
00:11:40,360 --> 00:11:41,840
¿Vas a esperar a Hass?

132
00:11:43,520 --> 00:11:45,679
Señor, ahora estamos en la central eléctrica.

133
00:11:45,680 --> 00:11:48,479
El servicio de bomberos necesita entrar
para hacer frente al incendio del transformador

134
00:11:48,480 --> 00:11:50,039
y evacuar al personal,

135
00:11:50,040 --> 00:11:53,559
pero hay informes
de algún tipo de artefacto explosivo improvisado en la puerta.

136
00:11:53,560 --> 00:11:56,319
voy a hablar
al comandante de bomberos y EXPO

137
00:11:56,320 --> 00:11:58,799
y, um, e informar.

138
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Sí, señor.

139
00:12:08,120 --> 00:12:10,840
lana.
Tom.

140
00:12:12,200 --> 00:12:15,240
Esperaba a Hass.
Lo siento, me tienes.

141
00:12:16,520 --> 00:12:17,679
Entonces, ¿a qué nos enfrentamos?

142
00:12:17,680 --> 00:12:20,359
Er, tenemos dos dispositivos.
en la puerta de acceso.

143
00:12:20,360 --> 00:12:23,559
lo han arreglado
así que no podemos alcanzarlo desde este lado.

144
00:12:23,560 --> 00:12:25,919
Y si alguien abre la puerta,
¿Se disparará? Correcto.

145
00:12:25,920 --> 00:12:29,079
DS Morgan.
Lana Washington, EXPO.

146
00:12:29,080 --> 00:12:32,159
De las listas de personal, hay
tres trabajadores por turnos atrapados en el interior.

147
00:12:32,160 --> 00:12:34,639
Estamos intentando establecer contacto.
¿Cuánto tiempo nos queda?

148
00:12:34,640 --> 00:12:36,799
El fuego está a 20 metros.
del segundo transformador,

149
00:12:36,800 --> 00:12:38,599
y si eso sube,

150
00:12:38,600 --> 00:12:40,559
los trabajadores por turnos
no tendrá ninguna posibilidad.

151
00:12:40,560 --> 00:12:42,399
Necesitamos entrar lo antes posible.

152
00:12:42,400 --> 00:12:45,439
¿Puedes hacer un agujero en la cerca?
¿Lo suficientemente grande como para pasar?

153
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
Sí, no hay problema.

154
00:12:48,560 --> 00:12:51,039
EXPO necesita acceso
al otro lado de la puerta.

155
00:12:51,040 --> 00:12:53,359
Necesitamos hacer un agujero
en la cadena...

156
00:12:53,360 --> 00:12:55,319
¿Ustedes dos hablan mucho?

157
00:12:55,320 --> 00:12:57,679
Er, no, no desde que me fui.

158
00:12:57,680 --> 00:13:00,079
Nos vemos en un segundo.
¡Extraño!

159
00:13:00,080 --> 00:13:01,959
¿A qué hora llamas a esto?

160
00:13:01,960 --> 00:13:04,159
¿Está bien? ¿Qué está sucediendo?

161
00:13:04,160 --> 00:13:06,159
¿Qué carajo está haciendo aquí?

162
00:13:06,160 --> 00:13:08,639
Ha vuelto hace un par de meses.
Está en libertad condicional.

163
00:13:08,640 --> 00:13:11,519
Casi hizo que me mataran.
Es peligroso.

164
00:13:11,520 --> 00:13:14,119
Ya no. Lo está haciendo bien.
Está abrochado.

165
00:13:14,120 --> 00:13:18,039
Es un racista. Tú mismo lo dijiste.
Está intentando cambiar.

166
00:13:18,040 --> 00:13:20,559
La verdad es que no tenemos
suficiente personal capacitado, Wash.

167
00:13:20,560 --> 00:13:23,479
Cometió un error. Él lo sabe, ¿vale?
Es un miembro valioso del equipo.

168
00:13:23,480 --> 00:13:26,519
Mi equipo.
Estabas lejos. Yo estaba a cargo.

169
00:13:26,520 --> 00:13:28,319
Había que tomar decisiones.
Yo los hice.

170
00:13:28,320 --> 00:13:31,199
¿Jefe?
¿Sí? Sí.

171
00:13:31,200 --> 00:13:33,319
Están listos.
Escucha, puedo manejar esto.

172
00:13:33,320 --> 00:13:35,839
Lo tengo.
Danny, amigo.

173
00:13:35,840 --> 00:13:37,279
Despedida de soltera. Olvídate del paintball.

174
00:13:37,280 --> 00:13:40,239
Iremos a este pequeño club de striptease.
en Whitechapel lo sé, ¿sí?

175
00:13:40,240 --> 00:13:41,999
Mi regalo.

176
00:13:42,000 --> 00:13:44,639
Última noche de libertad, amigo.
Sí, suena bien, hombre.

177
00:13:44,640 --> 00:13:46,319
¿Está bien, Wash?

178
00:13:46,320 --> 00:13:48,399
Hay dos dispositivos
en la puerta de acceso.

179
00:13:48,400 --> 00:13:49,560
Y voy a pasar.

180
00:14:05,240 --> 00:14:06,439
Miguel.
¿Sí?

181
00:14:06,440 --> 00:14:08,240
Necesitaré el chaleco Met.
Sí, señor.

182
00:14:09,480 --> 00:14:11,159
Puede haber un viaje
en los dispositivos.

183
00:14:11,160 --> 00:14:14,839
Deshabilitar uno podría armar al otro.
Entonces, ¿qué estás pensando?

184
00:14:14,840 --> 00:14:18,079
Bueno, podríamos configurar ambos disruptores.
disparar exactamente al mismo tiempo.

185
00:14:18,080 --> 00:14:21,799
¿Estás bien, Wash?
Necesitas ayuda, solo házmelo saber.

186
00:14:21,800 --> 00:14:24,880
Estoy bien. Danny, estamos arriba.

187
00:14:37,360 --> 00:14:40,279
¿Entonces esa es ella?
¿Qué?

188
00:14:40,280 --> 00:14:42,399
¿Tu ex?
Oh sí.

189
00:14:42,400 --> 00:14:43,999
Nuevo jefe. Señor.
¿DCI Youngblood?

190
00:14:44,000 --> 00:14:46,119
Acabo de pasar
la ciudad de Londres.

191
00:14:46,120 --> 00:14:47,840
Está completamente oscuro. ¿Qué está sucediendo?

192
00:14:55,120 --> 00:14:58,079
EXPO dos,
Hágales saber que esperan dos explosiones.

193
00:14:58,080 --> 00:15:02,439
EXPO ocho, estamos montando dos
Explosiones controladas simultáneas.

194
00:15:02,440 --> 00:15:05,000
Central ocho cinco, recibido.

195
00:15:26,720 --> 00:15:30,959
Conjunto de disruptores.
¡Bajar! ¡Cubrir! ¡Cubrir!

196
00:15:30,960 --> 00:15:32,839
Danny, dispara.

197
00:15:32,840 --> 00:15:36,400
Apoyar. Disparo. Tres, dos, uno.

198
00:15:39,280 --> 00:15:40,799
Sólo vi una explosión.

199
00:15:40,800 --> 00:15:42,999
Podría ser un fallo de encendido, señor.
Hass, ¿qué está pasando?

200
00:15:43,000 --> 00:15:46,039
Esperando la EXPO dos.
Necesitamos entrar.

201
00:15:46,040 --> 00:15:50,800
Danny, dispara de nuevo.
Apoyar. Disparando en tres, dos, uno.

202
00:15:53,080 --> 00:15:54,120
¿Qué carajo?

203
00:16:00,200 --> 00:16:01,880
tenemos una falla
con el equipo.

204
00:16:03,960 --> 00:16:06,079
El primer dispositivo es claro.

205
00:16:06,080 --> 00:16:07,520
—¿Y el segundo dispositivo?

206
00:16:12,360 --> 00:16:13,479
Mierda.

207
00:16:13,480 --> 00:16:15,079
¿Qué está haciendo ella?

208
00:16:15,080 --> 00:16:17,239
Hass, informe de situación.
Lavado, ¿qué está pasando?

209
00:16:17,240 --> 00:16:20,639
Tenemos un cronómetro.
Nuestras acciones deben haberlo desencadenado.

210
00:16:20,640 --> 00:16:21,959
¿Cuánto tiempo?
¡Treinta segundos!

211
00:16:21,960 --> 00:16:23,559
Vale, sal de ahí.

212
00:16:23,560 --> 00:16:26,719
¡Tapa dura!
¡Volver! ¡Refugiarse! ¡Tapa dura!

213
00:16:26,720 --> 00:16:28,919
¡Refugiarse!
¿Quién pierde un cronómetro?

214
00:16:28,920 --> 00:16:30,720
Jura, ¿te callarás?
Está bien.

215
00:16:33,040 --> 00:16:35,040
Estoy reemplazando el disruptor.

216
00:16:38,360 --> 00:16:41,359
¡Lávate, aléjate de allí!
¡Bajar!

217
00:16:41,360 --> 00:16:44,519
¡Mover! ¡Escapar!

218
00:16:44,520 --> 00:16:46,400
Diez segundos, Hass.

219
00:16:48,960 --> 00:16:53,520
¡Danny, dispara! ¡Toma la foto!
¡Disparo! Tres, dos, uno.

220
00:16:58,200 --> 00:17:03,160
EXPO dos. Claro.
Repito, claro. Envíalos adentro.

221
00:17:06,320 --> 00:17:07,799
El primer día, Hass.
Sólo córtalo.

222
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
¿Podrías empacarlo, sí?
Sólo digo.

223
00:17:26,440 --> 00:17:29,039
Wash, ¿qué pasó ahí atrás?

224
00:17:29,040 --> 00:17:30,639
Falló el cartucho.

225
00:17:30,640 --> 00:17:33,799
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

226
00:17:33,800 --> 00:17:35,080
En realidad.

227
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Buenísimo, Hass.
Ahora no, Danny.

228
00:17:45,520 --> 00:17:46,759
Comandante Juan Francisco.

229
00:17:46,760 --> 00:17:49,239
Hassan Rahim, EXPO.
Sé quién eres.

230
00:17:49,240 --> 00:17:50,879
Simplemente poniendo nombres a las caras.

231
00:17:50,880 --> 00:17:52,919
¿Entonces eres el EXPO senior?
Sí, señor.

232
00:17:52,920 --> 00:17:54,959
Reemplazando a Lana Washington
últimos seis meses.

233
00:17:54,960 --> 00:17:56,599
Y he oído que hizo un gran trabajo.

234
00:17:56,600 --> 00:17:59,039
Gracias, señor. El lavado ha vuelto ahora.

235
00:17:59,040 --> 00:18:01,439
Mañana, oficialmente.
¿Pero ella dirigió la operación?

236
00:18:01,440 --> 00:18:04,160
Sí, señor.
Ella estaba cerca, fue la primera en llegar a la escena.

237
00:18:06,040 --> 00:18:09,199
Parecías preocupado. En la radio.

238
00:18:09,200 --> 00:18:10,480
¿Cuál fue el problema?

239
00:18:11,720 --> 00:18:12,920
Sólo una cuestión técnica, señor.

240
00:18:15,080 --> 00:18:17,159
¿Y ella ha estado fuera, en comisión de servicio?

241
00:18:17,160 --> 00:18:20,280
Sí, señor. ella ha estado enseñando
eliminación de bombas para EOD ucranianos.

242
00:18:22,560 --> 00:18:24,640
¿Pero tuvo algunos problemas antes?

243
00:18:25,640 --> 00:18:27,199
Su hermano...

244
00:18:27,200 --> 00:18:30,599
creo que fue asesinado
en un incidente relacionado con el terrorismo,

245
00:18:30,600 --> 00:18:34,880
y esta, eh, esta otra EXPO, que
orquestó la campaña de bombardeos...

246
00:18:36,600 --> 00:18:38,400
Fue difícil para todos nosotros, señor.

247
00:18:40,120 --> 00:18:42,040
Por supuesto que lo fue.

248
00:18:44,120 --> 00:18:47,999
¿Quizás fallo de fabricación?
Sí, lo haré revisar. Sí.

249
00:18:48,000 --> 00:18:50,360
¿Has vuelto entonces?
Sí. Con una explosión.

250
00:18:51,560 --> 00:18:55,679
Lo hiciste bien.
Primer grito en vivo desde...

251
00:18:55,680 --> 00:18:57,839
Sí. Sí, por supuesto.

252
00:18:57,840 --> 00:19:00,159
Te extrañaron.

253
00:19:00,160 --> 00:19:01,519
¿Sí?

254
00:19:01,520 --> 00:19:03,919
¿Cómo has estado? ¿Estás bien?

255
00:19:03,920 --> 00:19:06,519
Sí, genial.
Ya veo, me ascendieron.

256
00:19:06,520 --> 00:19:07,919
Chico de oro.

257
00:19:07,920 --> 00:19:10,560
Sólo es cuestión de tiempo y
Estaré dirigiendo todo el Met. ¡Eh!

258
00:19:12,240 --> 00:19:14,839
He oído que las felicitaciones están en orden.
Sí, salud.

259
00:19:14,840 --> 00:19:17,359
Sí, casarnos.
No crezcas más que eso.

260
00:19:17,360 --> 00:19:19,399
Sí, bueno, ella es la indicada, así que...

261
00:19:19,400 --> 00:19:22,039
vida de soltero,
tiene sus límites.

262
00:19:22,040 --> 00:19:24,839
¿Qué pasa contigo?
¿Estás saliendo con alguien?

263
00:19:24,840 --> 00:19:27,479
Bueno, este trabajo,
ya sabes cómo es.

264
00:19:27,480 --> 00:19:29,319
Sí, lo entiendo.

265
00:19:29,320 --> 00:19:32,039
El comandante Francis está aquí.
Le gustaría conocerte.

266
00:19:32,040 --> 00:19:33,799
¿Es este tu nuevo jefe?

267
00:19:33,800 --> 00:19:35,599
Y el tuyo también, así que sé cortés.

268
00:19:35,600 --> 00:19:40,079
Siempre soy jodidamente educado.
Lana, um, comandante John Francis.

269
00:19:40,080 --> 00:19:44,239
EXPO Washington. Señor.
Impresionante trabajo allí atrás.

270
00:19:44,240 --> 00:19:47,239
Sí, el dispositivo es claro.
y una vez que la central eléctrica esté segura,

271
00:19:47,240 --> 00:19:49,039
Enviaré a los forenses
para echar un vistazo.

272
00:19:49,040 --> 00:19:51,719
Muy bien.
Es genial ver a una mujer en el trabajo.

273
00:19:51,720 --> 00:19:54,760
¿Lo es?
Curso. E inusual.

274
00:19:56,160 --> 00:19:58,679
Sí, bueno, ese soy yo. Soy inusual.

275
00:19:58,680 --> 00:20:01,079
cual fue el problema
con el desactivador?

276
00:20:01,080 --> 00:20:02,839
Er, el disruptor.

277
00:20:02,840 --> 00:20:04,959
Quiero decir, normalmente
simplemente llámalo "palo de cerdo".

278
00:20:04,960 --> 00:20:06,439
Ay que elocuente (!)

279
00:20:06,440 --> 00:20:09,159
Ah, discúlpeme.

280
00:20:09,160 --> 00:20:12,839
Es una cuestión técnica.
Cartucho defectuoso. Sucede.

281
00:20:12,840 --> 00:20:16,240
Ah, problema técnico.
Eso es lo que también dijo EXPO Rahim.

282
00:20:18,640 --> 00:20:20,760
No sentí la necesidad
¿Para el traje bomba?

283
00:20:21,960 --> 00:20:26,439
No, si el dispositivo funcionó,
el traje no me salvaría de todos modos.

284
00:20:26,440 --> 00:20:28,159
Puede estorbar.

285
00:20:28,160 --> 00:20:30,560
Bueno, siempre y cuando estés cómodo.
Señor.

286
00:20:43,440 --> 00:20:46,280
Quiero que los jets entren desde un costado.
¡Vamos!

287
00:20:57,080 --> 00:20:58,719
Explorar la localidad.

288
00:20:58,720 --> 00:21:00,679
Alguien habrá visto
lo que pasó.

289
00:21:00,680 --> 00:21:03,839
Tal vez tengamos suerte y
filmaron algo. Gracias.

290
00:21:03,840 --> 00:21:06,279
Helen, son paramédicos.
¿Terminaste con los trabajadores de la estación?

291
00:21:06,280 --> 00:21:08,559
¿Puede alguno de ellos
cuéntanos que pasó?

292
00:21:08,560 --> 00:21:11,880
Bueno, dos de ellos están muertos.

293
00:21:14,400 --> 00:21:16,639
El tercero, Joe Hanson,
no ha sido encontrado.

294
00:21:16,640 --> 00:21:19,839
DE ACUERDO. Eh, ¿CCTV?
No hay ninguno.

295
00:21:19,840 --> 00:21:20,999
¿Cómo es eso posible?

296
00:21:21,000 --> 00:21:23,239
Está monitoreado de forma remota,

297
00:21:23,240 --> 00:21:25,480
pero la cobertura después de las 6pm
falta.

298
00:21:26,720 --> 00:21:28,200
Quizás fueron pirateados.

299
00:21:29,480 --> 00:21:31,919
Tengo uno vivo.
¡Pasando!

300
00:21:31,920 --> 00:21:33,160
Sí, tengo esto.

301
00:21:37,160 --> 00:21:39,359
¿Qué pasa con esos dos?

302
00:21:39,360 --> 00:21:42,239
Oh, Danny ha estado trabajando con John.
desde que estabas lejos,

303
00:21:42,240 --> 00:21:44,039
y se llevan
como una casa en llamas.

304
00:21:44,040 --> 00:21:46,720
¿En realidad?
Lavar...

305
00:21:49,120 --> 00:21:51,679
Gracias por respaldarme
con Francisco.

306
00:21:51,680 --> 00:21:52,999
Curso.

307
00:21:53,000 --> 00:21:55,679
Y por dar un paso al frente mientras estaba
en comisión de servicios. Significa mucho.

308
00:21:55,680 --> 00:21:58,039
Te lo agradezco.
No es gran cosa, ¿vale?

309
00:21:58,040 --> 00:22:00,999
Sólo espero que, ya sabes,
Te ha aclarado un poco la cabeza.

310
00:22:01,000 --> 00:22:04,120
Alejarse puede-puede hacer eso.
Eso pensarías, sí.

311
00:22:06,640 --> 00:22:09,320
He cometido algunos errores.

312
00:22:10,560 --> 00:22:12,479
Necesito arreglar eso.

313
00:22:12,480 --> 00:22:15,440
Atención, ese barco ha zarpado.

314
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
Thom y Helen, ahora son una pareja.

315
00:22:22,040 --> 00:22:26,119
Ey. Tengo sed de trabajo, ¿no?
Sí.

316
00:22:26,120 --> 00:22:28,200
¿Quieres un poco?
Ven preparado.

317
00:22:29,760 --> 00:22:32,720
¿Exploradora?
Eh, ¿sentido común?

318
00:22:35,840 --> 00:22:40,839
Um, mira, hablando de sentido común,
simplemente sea suave con el nuevo comandante.

319
00:22:40,840 --> 00:22:41,999
Él acaba de llegar

320
00:22:42,000 --> 00:22:44,679
y esta buscando cualquier excusa
para sellar su autoridad, así que sólo...

321
00:22:44,680 --> 00:22:45,799
Está bien. Tú me conoces.

322
00:22:45,800 --> 00:22:47,560
Sí. Bueno, exactamente.

323
00:22:51,440 --> 00:22:56,119
DCI Sangre Joven.
Joe Hanson, el ingeniero desaparecido.

324
00:22:56,120 --> 00:22:57,319
¿Ha dicho algo?
No.

325
00:22:57,320 --> 00:22:59,359
No se encuentra en buen estado
para ser entrevistado.

326
00:22:59,360 --> 00:23:01,559
Thom, a la luz de los IED de la puerta,

327
00:23:01,560 --> 00:23:03,159
estamos declarando esto
un incidente importante.

328
00:23:03,160 --> 00:23:05,359
Tengo una llamada con DACSO
en 30 minutos.

329
00:23:05,360 --> 00:23:07,559
¿Alguna vez has visto algo?
¿Así antes?

330
00:23:07,560 --> 00:23:09,519
Así no, no, señor.

331
00:23:09,520 --> 00:23:12,999
Cualquier pensamiento
¿Quién podría estar detrás de esto y por qué?

332
00:23:13,000 --> 00:23:14,520
Deberías ver esto.
¿Qué es?

333
00:23:16,160 --> 00:23:18,280
Es un enlace desde la sede.

334
00:23:21,320 --> 00:23:23,080
Está por todas partes en Internet.

335
00:23:45,200 --> 00:23:47,439
Desde el ataque,
Ha habido pánico masivo en Twitter.

336
00:23:47,440 --> 00:23:49,239
Va a llegar a los canales de noticias.
en cualquier momento.

337
00:23:49,240 --> 00:23:52,399
Necesitamos priorizar
Localización del sitio del piloto del dron.

338
00:23:52,400 --> 00:23:56,359
Eso debería ofrecernos
Forense, CCTV, testigos.

339
00:23:56,360 --> 00:23:59,079
Batra, ¿había algo en
¿El vídeo en sí que podría ayudarnos?

340
00:23:59,080 --> 00:24:01,719
La cuenta esta registrada
bajo una serie de nombres falsos.

341
00:24:01,720 --> 00:24:03,359
Tampoco podemos mirar la IP.

342
00:24:03,360 --> 00:24:05,519
Esto es claramente
un sofisticado ataque terrorista.

343
00:24:05,520 --> 00:24:07,559
Las centrales eléctricas son robustas.

344
00:24:07,560 --> 00:24:09,559
Se necesitaría habilidad,
conocimiento técnico,

345
00:24:09,560 --> 00:24:11,039
para lograr algo como esto.

346
00:24:11,040 --> 00:24:12,599
vamos a tener politicos

347
00:24:12,600 --> 00:24:14,559
y el comisario
respirando en nuestras nucas.

348
00:24:14,560 --> 00:24:17,919
Hablemos con la seguridad.
servicios, vea si pueden ayudar.

349
00:24:17,920 --> 00:24:21,439
Cualquier grupo que haya utilizado
redacción similar en videos,

350
00:24:21,440 --> 00:24:24,079
tanto en casa como en el extranjero.

351
00:24:24,080 --> 00:24:27,199
Además, cualquier cosa que tengan.
sobre grupos terroristas que utilizan drones.

352
00:24:27,200 --> 00:24:30,599
Ya hemos recibido avisos.
sobre drones piloteados cerca.

353
00:24:30,600 --> 00:24:33,519
Si miras el metraje
desde el dron,

354
00:24:33,520 --> 00:24:35,839
se parece al dron
voló desde el oeste.

355
00:24:35,840 --> 00:24:37,559
Si ese drone opera
en la línea de visión,

356
00:24:37,560 --> 00:24:40,319
entonces el piloto
Necesitaría una posición elevada.

357
00:24:40,320 --> 00:24:45,640
Entonces eso significa que estamos buscando
En algún lugar de ese corredor de allí.

358
00:24:47,200 --> 00:24:49,999
Bueno, en esa zona,
hemos tenido un avistamiento

359
00:24:50,000 --> 00:24:54,119
de un dron lanzado desde
un aparcamiento de varias plantas abandonado.

360
00:24:54,120 --> 00:24:55,279
Aparcamiento de Crayford Place.

361
00:24:55,280 --> 00:24:59,279
Sí, alguien lo llamó
Hace aproximadamente una hora. Un consejo anónimo.

362
00:24:59,280 --> 00:25:02,159
Estamos intentando rastrear la llamada.
Ahí está.

363
00:25:02,160 --> 00:25:04,599
Quiero análisis forense allí.

364
00:25:04,600 --> 00:25:06,399
Quiero un equipo de investigación externo.
allí ahora.

365
00:25:06,400 --> 00:25:07,759
Necesitan poder entrar

366
00:25:07,760 --> 00:25:09,920
una vez armas de fuego y EXPO
lo he aclarado. ¿DE ACUERDO?

367
00:25:14,280 --> 00:25:16,799
'A todas las unidades,
tenemos un informe

368
00:25:16,800 --> 00:25:18,319
'de movimiento dentro del aparcamiento.

369
00:25:18,320 --> 00:25:19,439
"Acércate con precaución."

370
00:25:19,440 --> 00:25:21,439
Entendemos el aparcamiento.
esta abandonado...

371
00:25:25,760 --> 00:25:28,479
Creemos en el piloto de drones.
utilizó este edificio.

372
00:25:28,480 --> 00:25:31,399
el hubiera sido
basado en el techo.

373
00:25:31,400 --> 00:25:34,839
Dirígete a la cima del edificio.
EXPO brindará soporte.

374
00:25:34,840 --> 00:25:39,639
Nuestra prioridad es reunir pruebas,
pero prepárate para encontrar y detener.

375
00:25:39,640 --> 00:25:43,239
Colocar un guardia en la planta baja.
por si alguien intenta huir.

376
00:25:43,240 --> 00:25:46,559
¿Dónde está el punto de acceso?
Está por allí, señor. Gracias.

377
00:25:46,560 --> 00:25:51,559
Entonces, tú y John.
Mejores amigos ahora, ¿verdad?

378
00:25:51,560 --> 00:25:54,559
Como si. Me juntaron con él.

379
00:25:54,560 --> 00:25:57,239
De hecho, quería trabajar con Hass.
mientras estabas fuera,

380
00:25:57,240 --> 00:25:59,519
pero me asignaron a John.

381
00:25:59,520 --> 00:26:01,759
Supongo que piensa que es genial.
ser compañeros ahora.

382
00:26:01,760 --> 00:26:05,119
Mmm.
Está interpretando a Hass, Lana.

383
00:26:05,120 --> 00:26:07,479
el tiene recursos humanos
comiendo de la palma de sus manos.

384
00:26:07,480 --> 00:26:11,199
Lo siento, porque fuiste pesado
con él, y eso es mi culpa.

385
00:26:11,200 --> 00:26:12,359
No lo menciones.

386
00:26:12,360 --> 00:26:14,839
Tú quédate aquí abajo.
Voy a ir con Hass.

387
00:26:14,840 --> 00:26:17,639
Si te necesito, te llamaré.
¿Listo?

388
00:26:17,640 --> 00:26:22,040
Yo mantendré el fuerte aquí, ¿vale?
¿Estás listo?

389
00:26:30,000 --> 00:26:32,640
Sígueme.
Extraño.

390
00:26:42,560 --> 00:26:44,120
¿Se lo has dicho?

391
00:26:46,520 --> 00:26:47,720
Sobre nosotros.

392
00:26:49,680 --> 00:26:51,039
¿Ahora?

393
00:26:51,040 --> 00:26:52,799
'Troyano cuatro al centro ocho-cinco,

394
00:26:52,800 --> 00:26:56,240
'Estamos procediendo con nuestro ascenso
para comprobar y despejar los niveles del aparcamiento.

395
00:27:03,280 --> 00:27:04,880
¡Policía armada! ¡Detener!

396
00:27:06,640 --> 00:27:10,480
'Troyano nueve. Posible contacto
en la escalera del décimo piso.

397
00:27:12,720 --> 00:27:14,240
Este piso, vamos.

398
00:28:12,040 --> 00:28:14,560
¡No, no lo hagas! ¡Tengo un bebé!

399
00:28:16,480 --> 00:28:18,599
¿Sois los únicos?
en este aparcamiento?

400
00:28:18,600 --> 00:28:20,960
¿Has visto a otros durmientes difíciles?

401
00:28:22,400 --> 00:28:24,919
¿Dónde? Hay un anciano
está cubierto de cartón,

402
00:28:24,920 --> 00:28:26,439
y luego algunos otros van y vienen.

403
00:28:26,440 --> 00:28:29,319
¿Has visto a alguien nuevo?
en las últimas 12 horas?

404
00:28:29,320 --> 00:28:31,359
¿Un extraño?

405
00:28:31,360 --> 00:28:33,239
Bien.

406
00:28:33,240 --> 00:28:36,639
Troyano cuatro al centro ocho-cinco,
Tenemos una familia en el piso diez.

407
00:28:36,640 --> 00:28:37,879
Solicitar respaldo.

408
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
ahora estamos ascendiendo
al siguiente nivel.

409
00:28:41,800 --> 00:28:45,999
Entonces, ¿has vuelto al equipo?
Nunca debería haberlo dejado.

410
00:28:46,000 --> 00:28:47,440
¿Eso es? ¿Ninguna disculpa?

411
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
No tengo nada por qué disculparme.
Dijo algunas cosas.

412
00:28:54,200 --> 00:28:55,839
Cometí algunos errores.

413
00:28:55,840 --> 00:28:58,359
¿Errores?
Sí, igual que tú.

414
00:28:58,360 --> 00:29:00,399
Aunque no me acosté con un terrorista,
¿Lo hice?

415
00:29:00,400 --> 00:29:03,719
O "ex-squaddie con un agravio",
como prefiero llamarlo.

416
00:29:03,720 --> 00:29:05,839
Un paso fuera de lugar, John...

417
00:29:05,840 --> 00:29:08,439
Todo ha estado funcionando bien
mientras has estado fuera.

418
00:29:08,440 --> 00:29:13,279
Hass es un alto senior.
Sabe lo que hace. Muy respetuoso.

419
00:29:13,280 --> 00:29:15,799
En cuanto a Danny y a mí, estamos
avanzando como una casa en llamas.

420
00:29:15,800 --> 00:29:17,320
De hecho, estoy planeando su despedida de soltero.

421
00:29:18,520 --> 00:29:20,639
Somos un gran equipo.

422
00:29:20,640 --> 00:29:22,239
Entonces, ¿por qué carajo has vuelto?

423
00:29:22,240 --> 00:29:23,839
Soy tu oficial superior, John.

424
00:29:23,840 --> 00:29:27,039
No, no eres superior a mí.
de cualquier manera. ¿Lo entiendes?

425
00:29:27,040 --> 00:29:30,559
No has cambiado en absoluto, ¿verdad?
Tú tampoco.

426
00:29:30,560 --> 00:29:33,599
Faltan seis meses y ya está.
nada para ti, ¿verdad?

427
00:29:33,600 --> 00:29:37,160
Todavía estás jodido.
Yo lo sé y ellos también.

428
00:29:44,800 --> 00:29:46,200
¿Cómo está ella?

429
00:29:47,440 --> 00:29:48,559
Lavar.

430
00:29:48,560 --> 00:29:50,959
¿Listo para el deber? ¿En forma para luchar?
EXPO Rahim.

431
00:29:50,960 --> 00:29:52,839
Señor.
Lléname.

432
00:29:52,840 --> 00:29:55,479
CTSFO está yendo piso a piso,
Dirigiéndose al techo, señor.

433
00:29:55,480 --> 00:29:57,920
¿Alguna alegría?
Señor, todavía no lo sé. Muy bien.

434
00:30:05,920 --> 00:30:08,639
Central ocho cinco, recibido.
Tenemos civiles ahí arriba.

435
00:30:08,640 --> 00:30:11,559
¿Cuántos? Er, dos adultos y un bebé,
posiblemente más en otros niveles,

436
00:30:11,560 --> 00:30:14,479
Así que necesito que limpies el suelo y
Necesito que encuentres un área de espera.

437
00:30:14,480 --> 00:30:16,239
Sí, señor.
¿No deberías interrogarlos?

438
00:30:16,240 --> 00:30:18,959
Los interrogaremos, pero primero
La prioridad es despejar el edificio.

439
00:30:18,960 --> 00:30:22,199
Y pienso por tu propia seguridad.
Debería quedarse aquí abajo, señor.

440
00:30:22,200 --> 00:30:23,719
¿Vamos?

441
00:30:23,720 --> 00:30:26,759
'troyano
al centro ocho-cinco.

442
00:30:26,760 --> 00:30:28,119
'Nos dirigimos al tejado.

443
00:30:28,120 --> 00:30:30,480
'EXPO dos y troyano cuatro
Estamos comprobando el nivel 11.'

444
00:30:33,960 --> 00:30:35,999
DE ACUERDO. Gracias.

445
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
Oye,
envía un mensaje a Gold Commander.

446
00:30:37,920 --> 00:30:40,039
Inteligencia de telecomunicaciones dice aviso de aparcamiento

447
00:30:40,040 --> 00:30:42,679
vino de un teléfono desechable
comprado ayer.

448
00:30:42,680 --> 00:30:43,840
Podría ser una trampa.

449
00:30:45,440 --> 00:30:47,439
'Control a todas las unidades.

450
00:30:47,440 --> 00:30:50,159
'Se ha adquirido nueva información
sobre el aviso telefónico anónimo.

451
00:30:50,160 --> 00:30:51,800
'Proceder con extrema precaución.'

452
00:30:55,360 --> 00:30:56,840
Cortadores de pernos.

453
00:31:01,920 --> 00:31:04,439
'Central ocho-cinco,
Este es el troyano.

454
00:31:04,440 --> 00:31:06,599
'Estamos procediendo con el reconocimiento del techo.

455
00:31:06,600 --> 00:31:09,159
'con extrema precaución,
según las instrucciones.'

456
00:31:09,160 --> 00:31:10,399
'Copia eso.

457
00:31:10,400 --> 00:31:14,399
'Posible amenaza de artefacto explosivo improvisado detectada por
Troyano cuatro en el piso debajo de ti.

458
00:31:14,400 --> 00:31:15,680
'EXPO dos investigando.'

459
00:31:18,040 --> 00:31:21,720
Eso es todo. Ya casi llego.
Quédate quieto.

460
00:31:29,200 --> 00:31:30,880
Cable trampa, ¿Wash?

461
00:31:34,520 --> 00:31:37,320
Tómalo, eso es un no, sí, no sé...

462
00:32:03,360 --> 00:32:06,239
¡Nada!
EXPO siete, claro.

463
00:32:06,240 --> 00:32:10,679
'La amenaza de artefacto explosivo improvisado es una falsa alarma
en el nivel 11 del aparcamiento.'

464
00:32:10,680 --> 00:32:11,759
'Claro.'

465
00:32:11,760 --> 00:32:16,240
Troyano uno al centro ocho-cinco.
Sin imágenes.

466
00:32:17,400 --> 00:32:19,160
'Copia eso. Mantén tu posición.'

467
00:32:20,520 --> 00:32:22,239
Sólo hay un poco de cable, amigo.

468
00:32:22,240 --> 00:32:25,560
A veces queda atrapado
en tu ropa y tus botas.

469
00:32:28,920 --> 00:32:30,679
Chicos, no estáis destinados
estar aquí arriba todavía.

470
00:32:30,680 --> 00:32:34,240
Lo siento. ¿Qué es eso?

471
00:32:35,280 --> 00:32:37,599
Podría ser un controlador de drones.
Lo conseguiré.

472
00:32:37,600 --> 00:32:39,239
No. Nadie toca nada.

473
00:32:39,240 --> 00:32:42,119
Bien, todos necesitan regresar.
¡Mover!

474
00:32:42,120 --> 00:32:44,639
Espera un minuto, amigo.

475
00:32:46,960 --> 00:32:48,760
¿Qué carajo es eso?

476
00:32:51,440 --> 00:32:53,480
¡No!

477
00:33:39,680 --> 00:33:41,520
¡Lana!

478
00:33:44,280 --> 00:33:46,640
Creo que he...
Creo que me he apoyado en algo.

479
00:33:53,200 --> 00:33:54,760
No te muevas.

480
00:33:56,920 --> 00:33:58,200
No te muevas ni un centímetro.

481
00:34:07,080 --> 00:34:09,040
¡Volver! ¡Vuelve ahora!

482
00:34:10,520 --> 00:34:12,080
¿Thom?

483
00:34:13,640 --> 00:34:15,519
Lana, haz algo.

484
00:34:15,520 --> 00:34:19,400
Ya voy. Quédate quieto.
Quédate muy, muy quieto.

485
00:34:22,360 --> 00:34:25,359
EXPO dos, tenemos contacto.

486
00:34:25,360 --> 00:34:28,719
Contacto del DEI. Quedarse.

487
00:34:28,720 --> 00:34:32,239
'Copia eso.
Estamos en camino. Ya vamos.'

488
00:34:32,240 --> 00:34:35,000
No. Nadie sale aquí.
Esa es una orden.

489
00:34:44,640 --> 00:34:48,480
Escuché, erm, como un ruidoso clac.
debajo de mi pie derecho.

490
00:34:55,200 --> 00:34:56,800
Quédate quieto por mí, ¿sí?

491
00:35:33,080 --> 00:35:36,440
Dime.
Estás parado sobre una placa de presión.

492
00:35:38,080 --> 00:35:40,959
Cuando lo pisas, se activa.

493
00:35:40,960 --> 00:35:44,319
Cuando te bajas...
¡Dios mío!

494
00:35:44,320 --> 00:35:46,839
No te muevas.
Helena, Helena!

495
00:35:46,840 --> 00:35:49,600
No te muevas.

496
00:35:56,720 --> 00:35:58,440
Ay dios mío.

497
00:36:07,120 --> 00:36:09,200
Están por todas partes.
¿Qué?

498
00:36:10,960 --> 00:36:13,000
estamos en el medio
de un puto campo minado.

499
00:36:20,400 --> 00:36:23,199
Lana, habla conmigo.

500
00:36:23,200 --> 00:36:24,920
Lana, ¿estás bien?

501
00:36:26,120 --> 00:36:27,560
¿Lana?

502
00:36:29,920 --> 00:36:32,439
¡Danny, regresa, regresa!

503
00:36:32,440 --> 00:36:34,280
El oficial activó un dispositivo.

504
00:36:35,760 --> 00:36:38,680
John quedó atrapado en la explosión.
Están muertos.

505
00:36:40,680 --> 00:36:42,399
Voy a ir.

506
00:36:42,400 --> 00:36:44,679
Hass,
Thom también pisó un dispositivo.

507
00:36:44,680 --> 00:36:47,999
Si se baja, se activará.
Quédate donde estás.

508
00:36:48,000 --> 00:36:50,039
¿Cuántos artefactos explosivos improvisados?
No sé.

509
00:36:50,040 --> 00:36:53,279
¿Helena? ¿Sí? te necesito
para llegar a la puerta.

510
00:36:53,280 --> 00:36:56,919
DE ACUERDO. Sólo muévete muy despacio,
con mucho cuidado.

511
00:36:56,920 --> 00:36:59,839
No pises el cartón,
Y quédate solo en el concreto, ¿vale?

512
00:36:59,840 --> 00:37:01,559
Ir.
Sí.

513
00:37:01,560 --> 00:37:04,719
Ir.
Ir. Está bien.

514
00:37:04,720 --> 00:37:06,879
Helena.

515
00:37:06,880 --> 00:37:08,360
Quédate conmigo. Vamos.

516
00:37:12,680 --> 00:37:15,479
Lo estás haciendo genial.
Eso es... Eso es bueno.

517
00:37:15,480 --> 00:37:19,119
Bien, bien. Un paso más.

518
00:37:19,120 --> 00:37:21,759
Bien. Eso es todo.
Ya casi has llegado.

519
00:37:21,760 --> 00:37:24,199
Sí. Bien hecho.
Ahí tienes. Ahí tienes.

520
00:37:24,200 --> 00:37:26,559
Bueno, todos atrás, atrás.

521
00:37:26,560 --> 00:37:28,159
Puedo ayudar.
Hass, no.

522
00:37:28,160 --> 00:37:29,719
Danny, mantén la puerta despejada.

523
00:37:29,720 --> 00:37:31,599
Está bien.
Tienes que retroceder, ¿de acuerdo?

524
00:37:31,600 --> 00:37:33,919
¿Qué pasa con Thom? No, lana
tiene la situación bajo control.

525
00:37:33,920 --> 00:37:35,799
Vamos.
Eso es todo. Ahí tienes. Está bien.

526
00:37:35,800 --> 00:37:38,240
Ahí vamos. Sólo voy a tomar asiento.

527
00:37:39,480 --> 00:37:42,319
Ahí tienes. ¿Estás bien? ¿Estás bien?

528
00:37:42,320 --> 00:37:45,399
Todo estará bien. Todo estará bien.

529
00:37:45,400 --> 00:37:47,920
Ella es la mejor. Sí.
Respiración profunda.

530
00:37:49,080 --> 00:37:52,360
¿Danny? Danny.

531
00:37:55,480 --> 00:37:56,960
Sólo mantenla vigilada.

532
00:38:11,080 --> 00:38:13,000
¿Estás bien?

533
00:38:18,680 --> 00:38:22,359
¿Estás bien? No, estoy temblando.
Todo mi maldito cuerpo está temblando.

534
00:38:22,360 --> 00:38:24,159
Lo sé. Sólo necesitas respirar.
DE ACUERDO.

535
00:38:24,160 --> 00:38:27,039
Respiraciones profundas. Respiraciones profundas.

536
00:38:27,040 --> 00:38:30,240
¿DE ACUERDO?
Mierda. Escucha, escucha, escucha.

537
00:38:31,480 --> 00:38:33,599
Sólo vete. Ir. deberías
aprovecha tu oportunidad y vete.

538
00:38:33,600 --> 00:38:36,399
No voy a ninguna parte. no quiero
que te pase algo.

539
00:38:36,400 --> 00:38:38,359
Por favor, por favor, vete.
Thom, no creo...

540
00:38:38,360 --> 00:38:39,999
¡Vete ahora!
No me va a pasar nada.

541
00:38:40,000 --> 00:38:43,399
Escúchame. Yo tengo el control, ¿vale?
Está bien, está bien.

542
00:38:43,400 --> 00:38:45,279
¿Está bien? Sólo cállate.
Sí.

543
00:38:45,280 --> 00:38:49,640
¡Tienes que estar quieto!
Estás parado sobre una bomba. Sí.

544
00:38:51,840 --> 00:38:53,359
¿Confías en mí?
Sí.

545
00:38:53,360 --> 00:38:56,359
Sí. Sí, por supuesto que sí.
Yo estoy a cargo.

546
00:38:56,360 --> 00:38:58,199
Sé lo que estoy haciendo.
Sí.

547
00:38:58,200 --> 00:39:00,799
Voy a neutralizar el dispositivo, ¿vale?
DE ACUERDO.

548
00:39:00,800 --> 00:39:03,960
Quédate quieto.
DE ACUERDO.

549
00:39:05,160 --> 00:39:06,600
Bien.

550
00:39:07,880 --> 00:39:10,400
DE ACUERDO. Oh, Dios.

551
00:39:12,600 --> 00:39:15,440
Realmente quieto
y saldremos de aquí, ¿vale?

552
00:39:17,520 --> 00:39:19,480
Ah, OK.

553
00:39:22,760 --> 00:39:25,839
Sólo necesito recortar
un poco de cartón... Vale, vale.

554
00:39:25,840 --> 00:39:28,479
..y luego solo te necesito
quedarse realmente quieto.

555
00:39:28,480 --> 00:39:30,839
Lana, lo siento mucho.

556
00:39:30,840 --> 00:39:33,599
Ahora no es el momento de disculparse.
No deberíamos estar aquí.

557
00:39:33,600 --> 00:39:35,719
Esto es mi maldita culpa.
Tom. Tom...

558
00:39:35,720 --> 00:39:38,359
Nunca debería haberlo hecho
caminó hasta aquí. ¡Qué jodidamente estúpido!

559
00:39:38,360 --> 00:39:42,839
Thom! Te estas poniendo furioso
y te estás mudando, ¿vale? Está bien, está bien.

560
00:39:42,840 --> 00:39:44,199
Por favor, quédate quieto.
Lo sé.

561
00:39:44,200 --> 00:39:47,559
Cuanto más te mueves...
Sí, lo sé, lo sé.

562
00:39:47,560 --> 00:39:49,799
Este no es el momento para una crisis.

563
00:39:49,800 --> 00:39:53,280
Vale, lo siento, lo siento, lo siento.
No voy a dejarte morir.

564
00:39:54,280 --> 00:39:57,440
No voy a dejar que eso suceda...
Tienes razón, tienes razón.

565
00:39:59,720 --> 00:40:01,360
..porque te amo.

566
00:40:03,280 --> 00:40:06,319
Siempre lo he hecho. Siempre lo haré.
Nada cambiará eso jamás.

567
00:40:06,320 --> 00:40:08,480
Así que no te dejaré ir a ninguna parte.
¿Está bien?

568
00:40:10,960 --> 00:40:12,719
Lo va genial.

569
00:40:12,720 --> 00:40:15,919
Sólo necesitas darme
un poco más de tiempo. Bien.

570
00:40:15,920 --> 00:40:18,319
Sólo 60 segundos, eso es todo lo que necesito.

571
00:40:18,320 --> 00:40:21,799
Sólo déjame...
déjame meterme debajo de este cartón,

572
00:40:21,800 --> 00:40:23,840
y luego nos vamos de aquí. ¿DE ACUERDO?

573
00:40:48,400 --> 00:40:51,959
Er, señor, señor, no debería
estar aquí arriba. Es demasiado peligroso.

574
00:40:51,960 --> 00:40:54,999
DS Morgan, informe de situación?
Señor.

575
00:40:55,000 --> 00:40:57,280
Transmitiendo ahora.

576
00:41:05,400 --> 00:41:08,240
Ya casi llego.
Ya casi llego.

577
00:41:17,160 --> 00:41:19,399
No puedo respirar. No puedo respirar.
Puede.

578
00:41:19,400 --> 00:41:21,919
Estoy entrando en pánico.
Estoy entrando en pánico, estoy entrando en pánico.

579
00:41:21,920 --> 00:41:24,719
No puedo respirar.
¿Puedes sentir mi mano? Sí.

580
00:41:24,720 --> 00:41:26,119
¿Sí? ¿Lo sientes?
Sí.

581
00:41:26,120 --> 00:41:29,119
¿Dónde está tu otra mano? Eso es todo.

582
00:41:29,120 --> 00:41:30,799
Júntelos.

583
00:41:30,800 --> 00:41:32,439
No porque necesito que ores.

584
00:41:32,440 --> 00:41:34,399
Sólo te mantendrá estable.
DE ACUERDO.

585
00:41:34,400 --> 00:41:35,919
Deja de temblar. Estoy aquí.

586
00:41:35,920 --> 00:41:37,959
Eso es todo.
DE ACUERDO.

587
00:41:37,960 --> 00:41:41,159
¿Sí? Lo va genial.
DE ACUERDO.

588
00:41:41,160 --> 00:41:42,960
Sólo respira.

589
00:42:10,000 --> 00:42:11,559
Ya casi llegamos.

590
00:42:11,560 --> 00:42:13,600
Lana... ¿tú...?

591
00:42:15,000 --> 00:42:17,239
¿Quiso decir eso, lo que dijiste?

592
00:42:17,240 --> 00:42:18,599
Por supuesto que lo hice.

593
00:42:18,600 --> 00:42:20,559
¿Por qué no pudiste haber dicho eso?
hace seis meses?

594
00:42:20,560 --> 00:42:22,839
¿Puedes ver con qué estoy lidiando?
Sí, lo siento, lo siento.

595
00:42:22,840 --> 00:42:24,239
Estoy jodidamente asustado. Tengo miedo.

596
00:42:24,240 --> 00:42:28,040
Bueno, ¿adivina qué, Thom? Tengo miedo.
Lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento.

597
00:42:30,480 --> 00:42:31,880
Estoy en la cuerda floja, Thom.

598
00:42:33,040 --> 00:42:35,520
Bien, tendrás que serlo.
Realmente, realmente todavía ahora, ¿de acuerdo?

599
00:42:38,440 --> 00:42:39,520
Voy a entrar.

600
00:42:45,400 --> 00:42:47,439
Ahí vamos.

601
00:42:47,440 --> 00:42:49,759
Eso debería ser todo.

602
00:42:49,760 --> 00:42:51,080
DE ACUERDO.

603
00:42:53,360 --> 00:42:57,399
Estamos bien. Estamos bien.
Vas a bajar ahora.

604
00:42:57,400 --> 00:42:58,839
Confía en mí.

605
00:42:58,840 --> 00:43:02,479
¿Confía en mí? Vamos.
Está bien, está bien. Eso es todo.

606
00:43:02,480 --> 00:43:05,279
Eso es todo.

607
00:43:05,280 --> 00:43:07,079
Eso estuvo cerca.
Sí.

608
00:43:07,080 --> 00:43:08,440
Eso estuvo cerca.

609
00:43:12,000 --> 00:43:13,920
Estás bien.

610
00:43:19,840 --> 00:43:22,999
DE ACUERDO. Necesito...
Sí.

611
00:43:23,000 --> 00:43:24,919
No puedo lidiar con esta mierda.

612
00:43:31,360 --> 00:43:34,600
Está bien... Correcto.

613
00:43:36,520 --> 00:43:38,359
Voy a atrapar a estos tipos, Lana.

614
00:43:38,360 --> 00:43:40,080
Lo juro por mi maldita vida.

615
00:43:42,440 --> 00:43:44,080
¿Qué carajo es eso?

616
00:44:18,720 --> 00:44:21,280
¡Thom, bájate!
Thom, ¿qué estás haciendo?

617
00:44:31,720 --> 00:44:33,440
¡Rápido!

618
00:44:45,600 --> 00:44:48,559
Oye, ¿estás bien?
Otro ataque con drones.

619
00:44:48,560 --> 00:44:50,679
EXPO ocho,
Ha habido otro ataque con drones.

620
00:44:50,680 --> 00:44:53,520
Dirígete hacia mí.
Cuidadoso. Cuidado por donde pisas.

621
00:45:00,720 --> 00:45:04,320
Pensé que te había perdido.
Pensé que estabas muerto.

622
00:45:05,680 --> 00:45:07,279
¿Estás bien?
Sí.

623
00:45:07,280 --> 00:45:09,199
¿Está seguro?
Sí. DE ACUERDO.

624
00:45:09,200 --> 00:45:13,280
Voy a ver a Hass, ¿de acuerdo?
Quédate quieto.

625
00:45:14,680 --> 00:45:17,399
Thom, ¿estás bien?
Sí, señor.

626
00:45:17,400 --> 00:45:19,840
Acabo de ver lo que pasó.
Lo están transmitiendo.

627
00:45:25,000 --> 00:45:26,920
¿Quiénes diablos son estas personas?

628
00:45:44,040 --> 00:45:47,239
Thom! Hay alguien en el techo
por allí, la torre.

629
00:45:47,240 --> 00:45:49,159
Él se está moviendo ahora. Él está bajando.

630
00:45:49,160 --> 00:45:52,359
Eh, está bien. Helen, llámalo.
Llámelo. Señor.

631
00:45:52,360 --> 00:45:55,479
Lo siento, señor, no puede salir.
No es seguro.

632
00:45:55,480 --> 00:45:58,199
¿Es eso todo?
Eso es todo, eso es todo.

633
00:45:58,200 --> 00:45:59,239
Central tres-cinco.

634
00:45:59,240 --> 00:46:02,759
Todas las unidades a la Torre Tennyson,
Rotherhithe. El sospechoso está en movimiento.

635
00:46:02,760 --> 00:46:05,759
Detener a cualquiera que salga del bloque.
Pásame con la sala de control.

636
00:46:10,680 --> 00:46:12,720
Subtítulos por accesibilidad@itv.com